" Επιτρέπεται η αναδημοσίευση κάθε άρθρου του blog αρκεί να αναφέρεται η πηγή "

Κυριακή, 25 Νοεμβρίου 2012

Σύγχρονοι Χιλιανοί Ποιητές και έμπνευση...από την Ελλάδα

 ...από την δίγλωσση έκδοση
Ισπανικά- Ελληνικά, με πρόλογο και μετάφραση
του Ρήγα Καππάτου...
...δύσκολη η επιλογή ενός μόνο ποιήματος,για να δώσης...διάλεξα απο ψυχής...


ΑΝΤΟΝΙΟ ΦΕΡΡΑΔΑ ΑΛΑΡΚΟΝ

ΟΙ ΗΛΙΚΙΕΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ


                 ΠΛΑΤΩΝΑΣ

Μετέτρεπα σιγά-σιγά τη συμπεριφορά μου
σε μια λεωφόρο πηγαιμών και ερχομών,
ανάμεσα στούς δρόμους της πόλης
και στις σκάλες της βιβλιοθήκης
μιας πολιτείας
που αρνιόταν τη λησμονιά.
Εκεί βρισκόμαστε
ακούγοντας τον Πλάτωνα
στο σκοτάδι,
ανακαλύπτοντας το επαναστατικό μήνυμα
του Σωκράτη,
σ,ένα αμφιθέατρο που σήμερα είναι
μια αγορά στοιχημάτων.

                            Antonio Ferrada  Alarcon

Τρίτη, 20 Νοεμβρίου 2012

ΧΡΟΝΗΣ ΜΙΣΣΙΟΣ- ...ένας άνθρωπος- τοπίο...

Χρόνης Μίσσιος
 ...σ΄αυτό το ταξείδι, το ωραιότερο απ΄όσα ένας άνθρωπος
μπορεί να κάνει, το ταξείδι της ζωής,συναντάει κάποιες φορές,ανθρώπους-τοπία, σαν τον Χρόνη.
Αυτό ήταν, έτσι έμεινε στην μνήμη μου.
1981, λίγο μετά τις εκλογές, ο συναισθηματικός απολογισμός, όσων είχαν γίνει τα προηγούμενα χρόνια...έκλεισε με δυο γουλιές κρασί και την επίγνωση
της ανάγκης για περιχαράκωση, περιφρούρηση της ύπαρξης...Αυτό θυμάμαι,αυτό ξέρω: Δεν διατίθετο...δεν ήθελε να συμπορευτεί με κανένα σύστημα...ήξερε  από πρώτο χέρι το κόστος της προδοσίας των τάχα...ηρώων της εποχής...κι αυτό ,ήταν σκληρότερο βασανιστήριο απ΄όσα είχε περάσει...΄Ολη του η αλήθεια, πικρή, σκληρή, αδιαπραγμάτευτη ! βγήκε στα βιβλία του.
Αυτή την αλήθεια, αγάπησε ο κόσμος, αλλά δεν συνέφερε την αριστερά της εποχής...και όταν κάτι δεν συμφέρει...τυχερός είναι εκείνος που έχει προσωπικές άμυνες. Ο Χρόνης είχε...Αποτραβήχτηκε στο Καπανδρίτι,με τα σκυλιά και τους ανθρώπους που χωρούσαν στον κύκλο που είχε κάνει γύρω του και δε σταμάτησε ποτέ! να αγωνίζεται, στον αγώνα που είχε ταχθεί...Να μην κυρίως τον καταπιεί,
ένα σύστημα που απέρριπτε. Ήταν ένας άνθρωπος-τοπίο...σαν εκείνα που κανένας δεν έχει δικαίωμα να βάλει ταμπέλα ιδιοκτησίας...
Φώτο. Κ.Σ                                                                                 






Τετάρτη, 7 Νοεμβρίου 2012

Ας προσέχατε...κ. Κουβέλη

Τον κ. Φώτη Κουβέλη τον ξέρουμε ως πολιτευόμενο
 με τη ΔΗΜΑΡ , αρχηγό της μάλιστα και ως άνθρωπο που κατά τα γραφόμενα διαφόρων εντύπων , θέλει να πλασάρει την εικόνα ενός μειλίχιου , κ.λ.π προσώπου.. .παρ όλο που πολλοί μιλούν για το αντίθετο...
Εμάς μας ενδιαφέρει σήμερα ως ποιητής. Γιατί εμείς αγαπάμε την Ποίηση και δεν θέλουμε να πέφτουν στην λήθη ...οι υπηρέτες της.
 Θυμηθήκαμε λοιπόν την ποιητική Συλλογή : Τοπογραφικό σημείο ( εκ. Τύμφη )
που είχε εκδώσει ο κ. Φώτης Κουβέλης το 1973
 διαλέξαμε, και σας παραθέτουμε :
                         
ΧΩΡΟΣ
                               
Τους περιμέναμε γυμνούς κι ωραίους
στημένοι στις πλατείες.
Νύχτες ανάπαυση δε γνώρισαν
οι νέοι των τριάντα ετών

να κοιτούν από τοίχους και μάντρες.
                                                 
Τους περιμέναμε χωρίς προσποίηση
για τη μελαγχολία μας
                                                     
για το τόσο κακό
που σωριάστηκε πέτρα στα στήθια.

Υ.Γ.     Εχετε το σθένος να βγείτε σ ένα παράθυρο του Κοινοβουλίου και να απαγγείλετε το ποιήμα σας αυτό  κύριε Κουβέλη σήμερα ; Σήμερα που είναι τόοοοσο κοινό μαζεμένο...για να σας χειροκροτήσει;
 ...μη μου στενοχωριέστε εσείς , αν δεν μπορείτε, έχουμε κιάλλα,
 από την Συνοπτική ιστορία ( 1971)  ή  Το μαύρο ηχείο (1974)
 Εμάς, που αγαπάμε την Ποίηση και θεωρούμε Τέχνη... την ζωή...δεν θα μας βρείτε ανάμεσα στούς
 χειροκροτητές των δειλών και άτολμων...